1
00:00:25,530 --> 00:00:29,270
Non posso credere che tu abbia premuto il tasto snooze
pulsante.

2
00:00:31,590 --> 00:00:32,590
Posso alzarmi?

3
00:00:33,390 --> 00:00:34,390
No.

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,490
Ti sei preso del tempo.

5
00:00:36,810 --> 00:00:42,890
Torna a letto. Mi piacerebbe, ma
nel caso te ne fossi dimenticato, ho un

6
00:00:42,890 --> 00:00:43,890
grande giorno.

7
00:00:44,350 --> 00:00:46,710
No, per favore, non il cuscino.

8
00:00:47,370 --> 00:00:48,370
Non importa.

9
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
Biglietto.

10
00:00:57,240 --> 00:00:58,880
Mattina. Partiamo stasera.

11
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
E non vedo l'ora.

12
00:01:02,240 --> 00:01:03,740
Cosa, ho bisogno di radermi?

13
00:01:03,980 --> 00:01:06,440
SÌ. Il George Michael non guarda mai
ha funzionato per me.

14
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Grazie a Dio per questo.

15
00:01:07,820 --> 00:01:08,820
E indossi questo?

16
00:01:09,060 --> 00:01:10,060
Ovviamente.

17
00:01:10,780 --> 00:01:15,280
Sai, quando mi hai implorato di sposarti
tu ed io eravamo d'accordo, non pensavo di esserlo

18
00:01:15,280 --> 00:01:18,540
prenderò la mia cassettiera personale.
È un buon lavoro, sono pronto a farlo

19
00:01:18,540 --> 00:01:19,540
ultimo sacrificio.

20
00:01:20,380 --> 00:01:21,420
Il mio stato unico.

21
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
Il pub.

22
00:01:22,990 --> 00:01:25,930
Il filmato. Non perderti. Io sono il
la cosa migliore che ti sia mai capitata.

23
00:01:26,330 --> 00:01:27,450
Posso andare a farmi la barba?

24
00:01:36,550 --> 00:01:42,750
Oh, amore, sono tutte sciocchezze.

25
00:01:43,050 --> 00:01:45,890
Lo dirai quando arriverai
rinchiuso. Guarda, due anni per bigamia.

26
00:01:45,890 --> 00:01:46,890
guarda, non si arriverà a questo.

27
00:01:47,270 --> 00:01:48,149
Ebbene, perché non lo farà?

28
00:01:48,150 --> 00:01:51,650
Perché... probabilmente non ci andrò nemmeno
basta. Aspetto.

29
00:01:53,120 --> 00:01:57,140
Tutto quello che voglio è un po' di tempo a mia disposizione
proprio con Eddie, lontano da scuola.

30
00:01:57,400 --> 00:02:00,780
Il matrimonio non sarà prima della fine del
la prima settimana, quindi... Lo dirai?

31
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
lui?

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,980
Sì, sì, devo scegliere quello giusto
tempo. Naturalmente glielo dirò.

33
00:02:05,420 --> 00:02:07,580
Di certo non voglio che lo scopra
che sono sposato con te.

34
00:02:08,780 --> 00:02:10,960
Uhm, fidati di me, amore, ho qualcosa
ammettere.

35
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Lo tirerò giù.

36
00:02:21,870 --> 00:02:23,070
Vado a usare la doccia di Cleaver.

37
00:02:23,590 --> 00:02:24,950
No, ha un incontro di boxe.

38
00:02:25,170 --> 00:02:28,810
Ti prenderà. Oh, possibilità, amico. Il
La doccia fantasma colpisce ancora.

39
00:02:29,570 --> 00:02:30,890
Usa lo shampoo della felicità, amico.

40
00:02:31,670 --> 00:02:33,430
Siete mattinieri. Sono impressionato.

41
00:02:34,650 --> 00:02:37,950
Quindi stiamo solo sistemando alcune cose.
Sai, per le cheerleader, per...

42
00:02:37,950 --> 00:02:38,950
boxe.

43
00:02:43,150 --> 00:02:46,070
Beh, sembra che sarò tutto
giusto per un altro giorno. sono incinta

44
00:02:46,830 --> 00:02:49,330
E non avrò il mio bambino in una
barattolo di latta.

45
00:02:49,730 --> 00:02:51,050
Voglio tornare da Tom.

46
00:02:51,440 --> 00:02:54,760
Non posso. Non posso affrontarlo. Lo è
imbarazzante per me e per tutti.

47
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
Dovremo solo affrontare i fatti.

48
00:02:58,400 --> 00:03:02,320
Dovremo semplicemente ammetterlo
tutti che tutto è andato in malora.

49
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Dio mio.

50
00:03:30,710 --> 00:03:31,629
L'hanno fatto.

51
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
Lo hanno cacciato.

52
00:03:33,170 --> 00:03:36,770
Beh, in un certo senso. Non penso
voler rimuovere significa bentornato a casa,

53
00:03:37,990 --> 00:03:39,310
Beh, c'è Rose adesso, vero?

54
00:03:40,270 --> 00:03:41,750
Zia Tom, non incolpare te stessa.

55
00:03:42,670 --> 00:03:44,870
Tutti per strada sanno che era una
dolore alla schiena.

56
00:03:45,290 --> 00:03:46,290
Che cosa?

57
00:03:46,990 --> 00:03:50,010
Beh, non lo sappiamo davvero
capacità, quindi lo faremo valutare

58
00:03:50,010 --> 00:03:52,210
certo che lo abbiamo inserito nelle classi giuste.
Beh, non è mai stato il migliore

59
00:03:52,210 --> 00:03:53,670
ti sei concentrato, vero, amore?

60
00:03:54,150 --> 00:03:56,290
Ma purché si comporti bene.

61
00:03:56,630 --> 00:03:58,750
Perché non fai un giro, tu?
sai, abituarti al posto?

62
00:03:59,230 --> 00:04:00,230
Andrà tutto bene, lo sai.

63
00:04:03,070 --> 00:04:04,070
Grazie.

64
00:04:04,750 --> 00:04:07,210
Denzel, dovresti essere orgoglioso di tua madre.

65
00:04:07,510 --> 00:04:09,070
Ha ottenuto molto da quando ci sei stato tu
lontano.

66
00:04:19,930 --> 00:04:21,230
Non si è incontrata?

67
00:04:21,829 --> 00:04:23,810
Non c'è modo.

68
00:04:26,650 --> 00:04:28,010
Allora, senti la pressione, amico?

69
00:04:28,270 --> 00:04:29,270
No, sto bene.

70
00:04:30,130 --> 00:04:31,130
Grande.

71
00:04:39,950 --> 00:04:42,010
E alla fine ti sei preso la testa
giù ieri sera?

72
00:04:42,410 --> 00:04:43,209
Sto per.

73
00:04:43,210 --> 00:04:44,370
Mi sta prendendo in giro, temo.

74
00:04:45,530 --> 00:04:46,530
Sei distrutto?

75
00:04:47,030 --> 00:04:48,030
Sto bene, amico.

76
00:04:51,260 --> 00:04:55,300
Ehi, sei pronto per il giorno più importante?
nella storia di Waterloo Road? Il posto è

77
00:04:55,300 --> 00:04:58,440
ronzio. Oh, sì, e Bolton sta sorridendo,
in lotta per il campionato britannico

78
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
stasera.

79
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Grazie a te.

80
00:05:01,260 --> 00:05:02,600
Devo togliermi il cappello davanti a te.

81
00:05:02,940 --> 00:05:05,680
Senza il tuo sostegno, immagino che sia Bolton
avrebbe rinunciato a lungo allo spirito

82
00:05:05,680 --> 00:05:09,080
fa. Un po' come te e Marijat, no
vero, Eddie? Beh, Rachel, davvero

83
00:05:09,080 --> 00:05:11,740
apprezzo che ti prendi cura di Philip
mentre siamo via. Beh, purché lui

84
00:05:11,740 --> 00:05:14,740
vivere senza crocchette di pollo e
TV satellitare, per me va bene. Lo farò

85
00:05:14,740 --> 00:05:18,520
qualsiasi cosa. Ehi, Mel ci ha trovato un upgrade a
l'hotel ieri sera.

86
00:05:19,299 --> 00:05:23,840
suite luna di miele, champagne, caviale, ecc
tanto cibo quanto possiamo mangiare. Lo farò

87
00:05:23,840 --> 00:05:24,920
torna indietro di circa tre chili più pesante.

88
00:05:25,480 --> 00:05:28,260
Suite luna di miele, è fantastica. Lo è
sarà davvero speciale.

89
00:05:28,680 --> 00:05:30,060
Oh, davvero speciale, sì.

90
00:05:32,700 --> 00:05:34,420
Sì, va bene, puoi andare adesso, amore.

91
00:05:36,360 --> 00:05:37,339
Sta bene?

92
00:05:37,340 --> 00:05:39,400
Sì, si abituerà ai suoi piccoli modi,
non è vero, Eddie?

93
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Mm.

94
00:05:56,430 --> 00:05:58,050
Per favore, non dirmi che è tornato.

95
00:06:00,050 --> 00:06:04,110
Guarda, sei in un campionato diverso.
Per favore, non perdere tempo con questo ragazzo. Papà

96
00:06:04,110 --> 00:06:05,790
abituato. Lo amo.

97
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
Semplice come.

98
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
Arrivederci.

99
00:06:29,580 --> 00:06:30,800
Avrebbe dovuto essere qui 20 minuti fa.

100
00:06:34,480 --> 00:06:35,580
Qual è il problema? Sei nervoso?

101
00:06:36,220 --> 00:06:37,540
Sì. Bene, bene.

102
00:06:38,100 --> 00:06:39,600
Abbiamo bisogno di nervi, amico, vero?

103
00:06:40,120 --> 00:06:41,980
Ma non così influenzano le tue prestazioni.

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
Dovresti vincere questa battaglia nel tuo
testa.

105
00:06:45,480 --> 00:06:48,300
Dubiti di te stesso che perderai.
ah, ho qualche dubbio? Ne sono sicuro

106
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
quello.

107
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Pronto?

108
00:06:51,500 --> 00:06:54,020
Se pensi di essere pronto, non lo sei
pronto.

109
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Vedo solo nervosismo.

110
00:06:55,770 --> 00:06:58,810
Quando sali sul ring, per giunta
secondo preciso, è allora che hai

111
00:06:58,810 --> 00:07:00,310
convincerti che sei pronto.

112
00:07:00,710 --> 00:07:04,150
Oh, lo sarò. Sì, esatto, perché tu
lo sono, amico. Sei il migliore giovane

113
00:07:04,150 --> 00:07:05,690
combattente nel Regno Unito, giusto?

114
00:07:06,410 --> 00:07:09,830
SÌ. Sì, ti sento. Bene, perché
hai la velocità, hai la

115
00:07:09,830 --> 00:07:13,050
agilità, hai la forza. Lo è
solo quello lì dentro.

116
00:07:14,750 --> 00:07:16,130
Non sono del tutto sicuro di cosa stia succedendo
tu.

117
00:07:16,710 --> 00:07:21,510
È quello lì dentro che separa il
grandi combattenti dai buoni combattenti.

118
00:07:24,070 --> 00:07:26,610
Va bene, andiamo. Il prossimo paio di
le ore sono cruciali. Dobbiamo ottenere il

119
00:07:26,610 --> 00:07:30,710
tempismo perfetto, perché quando entri nel
squilla... è allora che lasci andare,

120
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
tipo, lascialo andare.

121
00:07:39,110 --> 00:07:40,430
Allora, ti ricordi della signorina Qureshi?

122
00:07:41,070 --> 00:07:42,690
Sì? Oh, Gelsomino.

123
00:07:42,950 --> 00:07:43,669
Ehi, Denzel.

124
00:07:43,670 --> 00:07:45,670
È bello vederti. Ehi, sei il primo
arrivare.

125
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
Bene, non è vero?

126
00:07:48,530 --> 00:07:51,650
Oh, andiamo, Denzel. Non è necessario
preoccuparti. Andrà tutto bene, lo sai.

127
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
comprarti un posto.

128
00:07:54,240 --> 00:07:55,240
Sì? Tom?

129
00:07:55,260 --> 00:07:58,120
Mi stavo solo chiedendo se sarebbe tutto
giusto se io e Dante venissimo da noi

130
00:07:58,120 --> 00:07:58,799
cena stasera?

131
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Sì, fantastico, certo.

132
00:08:00,460 --> 00:08:02,720
Prenderò delle birre. O dei succhi di frutta,
qualunque cosa.

133
00:08:03,140 --> 00:08:04,660
Rachele? SÌ? Ho bisogno di parlarti.

134
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
OK.

135
00:08:21,540 --> 00:08:22,540
Guarda, amore.

136
00:08:23,630 --> 00:08:25,610
suite luna di miele, sarebbe proprio così
rendi Eddie felice.

137
00:08:26,790 --> 00:08:27,790
Perché hai bisogno di farlo?

138
00:08:28,570 --> 00:08:29,590
Pensavi che fosse come essere a casa.

139
00:08:30,250 --> 00:08:32,470
Come un bambino grande. Non ho mai visto nessuno
così eccitato.

140
00:08:32,809 --> 00:08:36,049
Sì, perché mi ama, e quando io
diglielo, capirà.

141
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
Prometto.

142
00:08:40,730 --> 00:08:41,730
Non glielo dirai, vero?

143
00:08:42,909 --> 00:08:46,630
L'hai fatto a papà e lo farai
fai lo stesso con Eddie, e quando lo trova

144
00:08:46,630 --> 00:08:49,010
fuori, ci lascerà, il che è
fantastico. No, amore.

145
00:08:49,390 --> 00:08:52,590
Guarda, voglio dirtelo. Dillo a Eddie
verità con tutto il cuore. Voglio dirlo

146
00:08:52,590 --> 00:08:56,130
lui. E in questo momento il mio piano è che lo facciamo
staremo da soli così posso farlo sedere e,

147
00:08:56,150 --> 00:08:57,930
sai, spiega tutto.

148
00:08:59,250 --> 00:09:02,770
Di certo non voglio che ti preoccupi
sui problemi che ho creato.

149
00:09:04,990 --> 00:09:06,110
Sei il mio genitore numero uno.

150
00:09:36,620 --> 00:09:37,800
Verrò dritto al punto.

151
00:09:38,420 --> 00:09:39,940
Non voglio che tu veda Flick.

152
00:09:40,520 --> 00:09:41,339
Qual è il problema?

153
00:09:41,340 --> 00:09:42,340
£ 5.000.

154
00:09:43,720 --> 00:09:45,420
Per farla finita con lei, per sempre.

155
00:09:46,340 --> 00:09:47,540
Ne offre uno serio.

156
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
Cinquemila?

157
00:09:50,560 --> 00:09:53,620
Sì, giusto, proprio così? No, no
proprio così. Duemila e mezzo

158
00:09:53,740 --> 00:09:55,020
e il resto quando finirai con lei.

159
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
Sai una cosa, ti dirò una cosa.

160
00:09:58,760 --> 00:10:00,100
Hai un buon senso dell'umorismo, amico.

161
00:10:00,340 --> 00:10:01,940
Flick è la mia unica figlia.

162
00:10:02,589 --> 00:10:06,010
E farò tutto il possibile
per tenerla al sicuro. Cosa, pensi che lo sia?

163
00:10:06,010 --> 00:10:07,250
le farà del male? Non ho un
problema con te.

164
00:10:07,650 --> 00:10:10,510
Hai un fratello dentro per omicidio,
una madre a cui non frega niente di cosa

165
00:10:10,510 --> 00:10:11,510
vi alzate tutti.

166
00:10:12,170 --> 00:10:14,530
Non sai niente di mia madre, tutto
giusto?

167
00:10:15,010 --> 00:10:16,010
E Flick?

168
00:10:16,410 --> 00:10:17,670
Bene, Flick può prendere le sue decisioni.

169
00:10:18,010 --> 00:10:19,010
No, non può.

170
00:10:19,110 --> 00:10:23,030
Senti, Marley, sono disposto a pagarti
e la tua famiglia un sacco di soldi.

171
00:10:25,690 --> 00:10:27,850
E cosa dirà Flick quando io...
dille che hai provato a corrompermi?

172
00:10:29,010 --> 00:10:30,010
Non penso che lo farai.

173
00:10:30,890 --> 00:10:32,210
So che tieni a lei.

174
00:10:33,850 --> 00:10:35,530
Sai cosa? Mi piacerà dimostrarlo
hai torto.

175
00:10:36,430 --> 00:10:37,970
Voglio dire, lo adoro davvero.

176
00:10:39,090 --> 00:10:40,630
E puoi indovinare dove puoi restare
i tuoi soldi.

177
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
Cinquemila.

178
00:10:44,050 --> 00:10:45,070
Conosci il mio numero?

179
00:10:53,950 --> 00:10:54,970
Rubare? Sì.

180
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Come va?

181
00:10:57,690 --> 00:10:58,589
Come sta Bolton?

182
00:10:58,590 --> 00:10:59,590
Oh, è fantastico, nessun problema.

183
00:11:00,110 --> 00:11:02,610
Beh, ascolta, nel caso non capissi
l'occasione, complimenti.

184
00:11:02,850 --> 00:11:04,150
Hai già fatto una scuola orgogliosa.

185
00:11:04,450 --> 00:11:05,470
No, sono serio.

186
00:11:05,690 --> 00:11:09,350
In oltre 20 anni di insegnamento non arriva nulla
vicino all'eccitazione generata da

187
00:11:09,350 --> 00:11:10,309
questa lotta.

188
00:11:10,310 --> 00:11:11,310
Campione del Regno Unito.

189
00:11:11,410 --> 00:11:14,170
Eddie, non ha ancora vinto nulla, quindi io
non... come se stesse per perdere.

190
00:11:14,690 --> 00:11:15,690
Buona fortuna, amico.

191
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Come fai a sapere?

192
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Chi te l'ha detto?

193
00:11:51,340 --> 00:11:53,380
L'ho visto stamattina giocare a bowling
porta d'ingresso.

194
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Felice adesso?

195
00:11:58,440 --> 00:12:01,920
Tutti gli oggetti di valore e i beni sono stati
allontanato dalla proprietà. Dov'è tutto?

196
00:12:01,920 --> 00:12:02,919
la nostra roba?

197
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
C'è un numero. Un numero.

198
00:12:04,540 --> 00:12:05,800
Un numero!

199
00:12:06,140 --> 00:12:08,520
Non mettere la mia famiglia in strada, fallo
lo sai? Calmati.

200
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
Tom sta cercando di aiutarti. Aiuto?

201
00:12:10,700 --> 00:12:11,980
Non farmi vomitare.

202
00:12:12,220 --> 00:12:15,860
Ha telefonato al consiglio, ha firmato
petizioni. Volevi farci prendere a calci

203
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
fuori. Non sono responsabile per l'ottenimento
hai sfrattato.

204
00:12:18,250 --> 00:12:20,810
Ma mi pento di quello che è successo e lo voglio
per aiutarti. E voglio aiutarti

205
00:12:20,810 --> 00:12:23,890
famiglia. Si è offerto di portarti al
associazione edilizia, metti una buona parola

206
00:12:23,890 --> 00:12:25,690
per te. Dai, vale la pena provare,
Rosa.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,210
Senti, andiamo, ti copriranno
la cucina.

208
00:12:28,870 --> 00:12:30,790
Beh, restare qui non basterà
risolvi il problema, vero?

209
00:13:16,270 --> 00:13:23,130
Dieci anni fa, dopo il mio infortunio, lo ero
affrontando la mia sfida più grande

210
00:13:23,790 --> 00:13:30,510
Avevo perso molta fiducia e...
tutto dipendeva da questa razza. Quindi

211
00:13:30,510 --> 00:13:34,550
la formazione e la preparazione, e così via
era un secondo prima della partenza.

212
00:13:37,730 --> 00:13:38,730
Quello che è successo?

213
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
L'ho imbottigliato.

214
00:13:41,710 --> 00:13:44,410
Ero concentrato sul premio.

215
00:13:45,580 --> 00:13:48,540
Non è il compito che mi aspetta. Per davvero,
sei imbottigliato. Vedi cosa sono?

216
00:13:48,540 --> 00:13:51,700
dicendo? Sei così vicino. Puoi
annusalo.

217
00:13:52,240 --> 00:13:54,580
L'unica cosa che ti ferma è
tu.

218
00:13:56,200 --> 00:13:57,960
Ho dormito circa due ore stanotte.

219
00:13:58,300 --> 00:14:00,040
Questo è il momento più importante della tua vita.

220
00:14:00,920 --> 00:14:03,120
Se vinci, è tutto.

221
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Hai tutto.

222
00:14:04,800 --> 00:14:07,660
Ma se perdi, non c'è alcuna prospettiva.

223
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
Non lo voglio.

224
00:14:10,720 --> 00:14:13,060
Grandi atleti in qualsiasi sport...

225
00:14:13,390 --> 00:14:15,190
Hanno sempre nervi saldi, ma ricevono aiuto.

226
00:14:16,010 --> 00:14:17,010
Cosa intendi?

227
00:14:17,170 --> 00:14:18,950
Bene, usano la scienza.

228
00:14:19,190 --> 00:14:21,670
Scienza medica perfettamente legale.

229
00:14:23,790 --> 00:14:28,270
Ora, questi funzionano attivando il file
ghiandola pituitaria nel cervello per rilasciare

230
00:14:28,270 --> 00:14:32,710
endorfine. E' la sostanza chimica del corpo
produce quando ti alleni.

231
00:14:33,090 --> 00:14:35,350
È un po' come un sollievo naturale dal dolore.

232
00:14:36,130 --> 00:14:39,730
Quindi sì, ti aiuteranno con il
livelli di concentrazione. Ti terranno

233
00:14:39,730 --> 00:14:40,930
e concentrato.

234
00:14:42,860 --> 00:14:47,340
Ne prendi due in 20 minuti,
ti sentirai diverso. 20 minuti?

235
00:14:47,600 --> 00:14:49,480
Credimi, amico, ti sentirai invincibile.

236
00:15:01,900 --> 00:15:05,160
Salve, sono la signora Nelson, direttrice edilizia
Ufficiale.

237
00:15:05,500 --> 00:15:06,760
Tu sei la signora Kelly?

238
00:15:08,300 --> 00:15:09,940
Ciao, sono Tom Clarkson.

239
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
Sono un vicino e un insegnante presso
Waterloo Road School dove Miss Kelly

240
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Proprio davanti.

241
00:15:15,400 --> 00:15:19,620
Mi dispiace tanto per tutti i problemi che ho
causato. So di essere stato un pessimo inquilino.

242
00:15:19,900 --> 00:15:23,160
Lei è lo stesso signor Clarkson che ha firmato?
questo?

243
00:15:23,960 --> 00:15:29,180
Sì, lo sono, sì. Ma, beh, sono qui per
dirti che le circostanze di Rosie

244
00:15:29,180 --> 00:15:30,720
sono totalmente cambiati.

245
00:15:31,720 --> 00:15:36,320
La signorina Kelly ora ha un lavoro. I suoi figli lo sono
sotto controllo. Voglio dire, tutto il

246
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
sentire allo stesso modo.

247
00:15:37,750 --> 00:15:40,990
Signorina Kelly, temo che una volta ci sarà uno sfratto
è stato notificato il preavviso, non c'è niente

248
00:15:40,990 --> 00:15:41,990
possiamo fare.

249
00:15:42,110 --> 00:15:43,110
Te l'ho detto.

250
00:15:43,150 --> 00:15:46,030
Beh, ci deve essere un modo per farlo
ribaltare la decisione, sicuramente. Tu

251
00:15:46,030 --> 00:15:50,350
tre avvertimenti scritti per antisociale
comportamento, a nessuno dei quali hai risposto

252
00:15:50,390 --> 00:15:51,970
Sì, beh, ero occupato, va bene?

253
00:15:52,190 --> 00:15:54,510
Con un figlio dentro e un altro pronto
omicidio.

254
00:15:55,190 --> 00:15:59,370
Temo che sia una regola dei tre colpi.
È assolutamente non negoziabile. E allora?

255
00:15:59,370 --> 00:16:03,290
consiglieresti di farlo adesso? Non sono in a
posizione da consigliare, signor Clarkson, ma io

256
00:16:03,290 --> 00:16:06,250
può darti informazioni utili
spiegare i tuoi diritti e dirti dove

257
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
può ricevere consigli.

258
00:16:07,370 --> 00:16:11,130
Non ho bisogno di volantini. Ho bisogno di un posto
dove i miei figli possono dormire. Ruggles.

259
00:16:12,290 --> 00:16:13,249
Grazie.

260
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
Dai.

261
00:16:18,930 --> 00:16:19,930
Ci vediamo domani ragazzi.

262
00:16:31,370 --> 00:16:32,730
Non ti conosco da molto tempo.

263
00:16:33,590 --> 00:16:35,010
Ma so che non sei ottuso.

264
00:16:35,450 --> 00:16:36,670
Tutti mi chiamano così.

265
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
Sai cosa? Sono malato.

266
00:16:40,940 --> 00:16:42,380
Che ne dici di darti un po' di supporto?

267
00:16:42,900 --> 00:16:44,340
Qualcuno che ti aiuti con la scrittura.

268
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
E' con Sam?

269
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
Sam.

270
00:16:51,640 --> 00:16:54,560
Non sono sicuro. Mi ha sempre aiutato
casa.

271
00:16:59,240 --> 00:17:01,200
Bene, amico. Diverso.

272
00:17:01,420 --> 00:17:02,379
Ecco qua.

273
00:17:02,380 --> 00:17:04,900
Tutto quello che stiamo facendo è aiutarti a restare
concentrato sul compito da svolgere.

274
00:17:05,540 --> 00:17:06,920
Sei pronto. Mettiti su quel ring.

275
00:17:07,619 --> 00:17:09,300
Non hai paura di niente e nessuno.

276
00:17:10,660 --> 00:17:15,220
Si', ho detto, sai, quando io... Tu
sai, quando tu... quando l'ho imbottigliato?

277
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Quello.

278
00:17:16,720 --> 00:17:21,079
Come ti sei sentito? Com'è stato il tuo allenamento?
Era un idiota.

279
00:17:21,980 --> 00:17:26,579
Non sapeva nulla di motivazionale
abilità o scienza dello sport, mentre tu

280
00:17:26,579 --> 00:17:29,660
allora... sarò onesto con te,
Boltone.

281
00:17:30,880 --> 00:17:33,580
Questo significa tanto per me quanto significa
a te.

282
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Probabilmente anche di più.

283
00:17:38,990 --> 00:17:44,170
Beh, signore, giusto perché lo sappia, non lo farò mai
stare in coda per le bambole.

284
00:17:45,350 --> 00:17:46,350
Vuoto!

285
00:17:48,430 --> 00:17:51,150
Sì, nove andrebbero bene. Non male per te
questa mattina.

286
00:17:53,670 --> 00:17:54,730
La partecipazione al matrimonio di Eddie Mel.

287
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
Oh, grazie.

288
00:17:56,350 --> 00:17:59,550
Vorrei andare ai Caraibi. Tu
non mi porterebbe su un aereo per il

289
00:17:59,550 --> 00:18:01,170
Caraibi per un orologio d'oro.

290
00:18:01,390 --> 00:18:02,670
Ancora una carovana per te, Grantley.

291
00:18:03,150 --> 00:18:04,150
Cazzo in bocca.

292
00:18:04,710 --> 00:18:07,290
Meglio di qualunque di quei posti stranieri
per un miglio.

293
00:18:07,590 --> 00:18:09,050
Gli darò sei mesi.

294
00:18:11,110 --> 00:18:14,370
Sai qualcosa che io non so? Oh, vieni
avanti, Matt. Ho un tubo da viaggio

295
00:18:14,370 --> 00:18:15,970
di dentifricio dura da più tempo di
loro.

296
00:18:16,890 --> 00:18:19,290
Il corteggiamento non è tutto
sii, Stefania.

297
00:18:19,570 --> 00:18:22,110
Mi ci sono voluti cinque anni per porre la domanda
per la mia Fleur.

298
00:18:22,950 --> 00:18:24,490
Fleur, vuoi uscire con me?

299
00:18:25,670 --> 00:18:29,090
Ora che questa oscillazione è finita, lo odierei.

300
00:18:29,290 --> 00:18:32,070
Essere il destinatario di questa parte.
Quel ragazzo è su di giri, c'è qualcosa che non va.

301
00:18:32,270 --> 00:18:36,270
Ragazzi, preparativi per questo
pomeriggio, lasciandoli qui. Lo faremo

302
00:18:36,270 --> 00:18:38,650
pranzo, quindi le lezioni ricominciano dall'inizio.

303
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
Sìì!

304
00:18:40,530 --> 00:18:41,530
Sarà fantastico.

305
00:18:41,550 --> 00:18:45,070
Gli allenatori saranno qui per allora, quindi, beh,
dovrebbe essere una bella sensazione uscire,

306
00:18:45,090 --> 00:18:45,869
non dovrebbe?

307
00:18:45,870 --> 00:18:48,590
Oh, Rob, buona fortuna, ne sono sicuro Bolton
sarà brillante. Grazie. E

308
00:18:48,590 --> 00:18:52,630
trascorriamo semplicemente una fantastica vacanza,
ehi? Prima di tornare ai nostri DVD e

309
00:18:52,630 --> 00:18:57,150
ricerche di parole, ora di pranzo, lo faremo
fare un aperitivo per offrire bon

310
00:18:57,150 --> 00:19:00,670
viaggio verso il nostro futuro sposo
coppia, va bene? Oh, cavolo, che sorpresa.

311
00:19:03,030 --> 00:19:07,510
Non l'ho mai visto come sistemato e
sposato su un tipo da spiaggia.

312
00:19:08,050 --> 00:19:09,050
Qual è il suo segreto?

313
00:19:09,250 --> 00:19:11,530
Nessun segreto, solo un buon vecchio stile
storia d'amore.

314
00:19:11,790 --> 00:19:12,990
Oh, non è adorabile?

315
00:19:13,450 --> 00:19:15,610
Come la sta prendendo Rachel? Prenderlo? BENE.

316
00:19:15,820 --> 00:19:19,500
Sai come sono le sorelle. Non l'ho fatto
ho parlato con i miei per 15 anni. Lo è stata

317
00:19:19,500 --> 00:19:21,740
fantastico. Lo è stata davvero
ti è di aiuto, vero, Eddie?

318
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Oh, bene.

319
00:19:25,700 --> 00:19:29,880
Fanno una bella coppia.

320
00:19:30,640 --> 00:19:31,760
Ho cambiato idea.

321
00:19:33,760 --> 00:19:35,660
Veramente? Gli darò sei settimane.

322
00:19:36,860 --> 00:19:39,720
Dovrò andare in privato. Quello
significa raccogliere dei soldi. Non ho capito

323
00:19:39,720 --> 00:19:40,599
qualsiasi soldo.

324
00:19:40,600 --> 00:19:43,440
No, ma ti occupi di ristorazione, sì
tu? L'azienda non ne ha

325
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Lo stiamo facendo proprio adesso.

326
00:19:44,800 --> 00:19:48,260
Bene, allora dovrai prenderlo
alloggi di emergenza. Non entrerò in una

327
00:19:48,260 --> 00:19:49,500
andB o un ostello, assolutamente no.

328
00:19:49,740 --> 00:19:50,800
Bene, allora pensaci.

329
00:19:52,720 --> 00:19:55,900
Beh, Ethan non può mai provarci? Tu
non lo so.

330
00:19:56,160 --> 00:19:57,220
Vediamo cosa dice.

331
00:20:01,480 --> 00:20:05,540
Esatto, se moltiplico il numero su
carta per quattro, la risposta è 20. Cosa c'è?

332
00:20:05,540 --> 00:20:06,540
numero sulla carta?

333
00:20:07,280 --> 00:20:08,179
Quale carta?

334
00:20:08,180 --> 00:20:09,180
Quella carta.

335
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Non conosco i miei orari.

336
00:20:11,620 --> 00:20:13,180
Non puoi averlo in quattro, è fatto.

337
00:20:13,690 --> 00:20:14,850
Per favore, accelera il lavoro.

338
00:20:15,390 --> 00:20:17,450
Basta leggere le domande e scrivere per
loro.

339
00:20:19,690 --> 00:20:22,010
Sono le cinque?

340
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
uno,

341
00:20:31,250 --> 00:20:37,930
due, tre, quattro, cinque, sei, sette.

342
00:20:38,770 --> 00:20:41,370
Sì, ecco qua. Ora elabora il
totale.

343
00:20:54,470 --> 00:20:55,550
Ben fatto, Denzel.

344
00:20:56,070 --> 00:20:58,010
Oh, spero di aver fatto tutto bene.

345
00:20:58,330 --> 00:21:01,030
Sì. Lo segno subito e torno
a te il prima possibile.

346
00:21:01,550 --> 00:21:03,250
Sam, vuoi portare Denzel da lui?
prossima lezione?

347
00:21:03,570 --> 00:21:04,570
Sì.

348
00:21:10,560 --> 00:21:11,700
Supereremo questa cosa, Denzel.

349
00:21:12,100 --> 00:21:13,400
È solo il tuo primo giorno di ritorno.

350
00:21:16,580 --> 00:21:18,580
Non si preoccupi per lui, signorina. Lo farò
sistemarlo.

351
00:21:21,740 --> 00:21:24,940
Sarebbero solo poche centinaia. Solo
abbastanza per un deposito e un mese

352
00:21:24,940 --> 00:21:27,640
anticipo. Senta, mi dispiace, signor Clarkson.

353
00:21:28,200 --> 00:21:29,420
E' un prestito d'affari.

354
00:21:29,980 --> 00:21:31,720
Non possiamo usarlo per uso personale.

355
00:21:33,620 --> 00:21:35,940
Amore, sai che farei qualsiasi cosa io
potrebbe aiutarti?

356
00:21:36,720 --> 00:21:40,220
Voglio dire, potrei prestarti circa 100 sterline
se mi volessi a casa. No, Candice,

357
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
grazie per l'offerta.

358
00:21:41,480 --> 00:21:42,560
Sistemeremo una cosa.

359
00:21:43,220 --> 00:21:44,340
Ecco, dovresti tornare indietro.

360
00:21:44,880 --> 00:21:46,860
Giusto. Prenditi tutto il tempo che vuoi, vero?

361
00:21:49,780 --> 00:21:50,780
Qui.

362
00:21:54,680 --> 00:21:55,880
Ne abbiamo beneficiato, amore.

363
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Gli ufficiali giudiziari sono venuti a cercarti stamattina
sinistra.

364
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
Come possono semplicemente...

365
00:22:02,000 --> 00:22:03,580
Basta lanciare un telefono per strada
quello.

366
00:22:03,800 --> 00:22:07,940
So di aver commesso un errore. E se lo dici
scusa un milione di volte sono stato d'aiuto, direi

367
00:22:07,940 --> 00:22:09,220
esso. Ti dispiace adesso?

368
00:22:09,720 --> 00:22:12,260
Farei assolutamente qualsiasi cosa per trasformare il
orologio indietro, amore.

369
00:22:12,560 --> 00:22:15,200
Hai ottenuto quello che volevi allora? No, lo è
non è colpa del signor Clarkson. È mio.

370
00:22:15,780 --> 00:22:18,900
Ero così preso da Denzel e...
Earl e tutte quelle stronzate.

371
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Allora cosa succede adesso?

372
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Sta andando tutto bene.

373
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Quantitativo medio, non verbale
ragionamento.

374
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
Eccellente.

375
00:22:29,230 --> 00:22:31,650
Sai, non posso credere che non lo sia mai stato
stato valutato per la dislessia.

376
00:22:32,390 --> 00:22:33,750
Posso organizzare per ottenere il suo sostegno.

377
00:22:34,170 --> 00:22:35,170
Sì, va bene.

378
00:22:35,950 --> 00:22:37,350
Non dare a Denzel i suoi risultati.

379
00:22:38,350 --> 00:22:41,490
Oh, e fai girare un biglietto, perché io
vogliono che il personale sia preparato per quando

380
00:22:41,490 --> 00:22:42,490
torna la prossima volta.

381
00:22:43,670 --> 00:22:44,670
Hai tempo?

382
00:22:45,490 --> 00:22:46,790
Sì, lo voglio.

383
00:22:47,250 --> 00:22:48,250
OK.

384
00:22:48,390 --> 00:22:51,390
Jasmine, davvero un bel lavoro.

385
00:22:51,810 --> 00:22:52,810
Ben fatto.

386
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
Ora guarda questo.

387
00:23:04,470 --> 00:23:05,369
Dedicato a te.

388
00:23:05,370 --> 00:23:07,510
Mi piacerebbe essere stato lì per vederti
vincere.

389
00:23:08,570 --> 00:23:11,350
Sì. Ma quando vincerò, mi dedicherò
a lei.

390
00:23:12,950 --> 00:23:13,869
Questo è ciò che intendi.

391
00:23:13,870 --> 00:23:15,550
Ho una bella sensazione a riguardo, tu
lo so, gennaio.

392
00:23:16,150 --> 00:23:18,310
Nessuno mi impedirà di vincere
ora. Voglio dire che.

393
00:23:27,670 --> 00:23:28,670
Rallegrarsi.

394
00:23:29,160 --> 00:23:30,440
Stai per sposarli, vero?
amore?

395
00:23:30,680 --> 00:23:33,180
Beh, è solo il marito numero due, no
grosso problema.

396
00:23:33,840 --> 00:23:37,220
Mel, penso che dovresti avere questo.

397
00:23:37,460 --> 00:23:38,460
Che cosa? Che cos'è?

398
00:23:42,760 --> 00:23:43,760
La collana della mamma.

399
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Rachele.

400
00:23:47,820 --> 00:23:50,640
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere indossare
lo sai, sulla spiaggia.

401
00:23:51,980 --> 00:23:53,600
Beh, mi piacerebbe che tu lo avessi.

402
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Non posso crederci.

403
00:23:55,840 --> 00:23:59,060
Hai già fatto così tanto per noi, cosa?
con Philip e presentandomelo

404
00:23:59,060 --> 00:24:00,320
Eddie. Grazie.

405
00:24:01,340 --> 00:24:05,880
Beh, questa è una grande domanda, ma l'ho fatto
devo chiederlo.

406
00:24:06,240 --> 00:24:09,000
Sei sicuro che sia quello che vuoi veramente?
vuoi?

407
00:24:09,880 --> 00:24:10,900
Assolutamente sì.

408
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Bene.

409
00:24:13,420 --> 00:24:15,060
Penso che ti renderà fantastico
marito.

410
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
So che ti ama moltissimo.

411
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Sei una sorella straordinaria.

412
00:24:29,960 --> 00:24:32,220
Kelly, abbiamo una notizia per te.
Che cos'è?

413
00:24:32,800 --> 00:24:38,300
Abbiamo l'anoressia. Ha la dislessia.
Quindi non è malato come lo sei sempre stato tu

414
00:24:38,340 --> 00:24:39,580
Mamma. Non ho mai detto che fosse malato.

415
00:24:40,080 --> 00:24:40,979
Che è successo?

416
00:24:40,980 --> 00:24:42,220
Ho una malattia.

417
00:24:42,540 --> 00:24:44,000
Vuoi dire che non hai una malattia, tu
moppet?

418
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
Solo che il suo cervello è un po' confuso, non è vero
vero?

419
00:24:46,700 --> 00:24:49,520
No, ma identificarlo significa che possiamo
procuragli un sacco di aiuto.

420
00:24:50,020 --> 00:24:52,040
E non ti impedirà di farlo
andare bene a scuola.

421
00:24:52,980 --> 00:24:57,420
Non è stato ancora selezionato, quindi non lo è
Sicuro al 100%, ma sono abbastanza sicuro

422
00:24:57,420 --> 00:24:58,620
questo è ciò che lo ha trattenuto.

423
00:24:59,980 --> 00:25:00,559
Grandi notizie.

424
00:25:00,560 --> 00:25:01,439
Ben fatto, amore.

425
00:25:01,440 --> 00:25:04,700
E significa che possiamo mettere in atto il nostro piano d'azione
posto all'inizio del prossimo mandato.

426
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Quindi ben fatto.

427
00:25:08,440 --> 00:25:09,439
Cosa c'è che non va, mamma?

428
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
Oh, niente, amore, ma ci vediamo quando
ci arrivi.

429
00:25:12,720 --> 00:25:15,140
Cosa farai?

430
00:25:19,600 --> 00:25:21,320
Non cambierai idea riguardo al venire,
no?

431
00:25:21,540 --> 00:25:24,520
No, no, non potevo sopportare di vederlo morire
ferito. Probabilmente finirò al Ring

432
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
me stesso.

433
00:25:42,410 --> 00:25:45,550
Ehi, normalmente non sostengo la violenza,
ma buttatelo fuori!

434
00:25:48,130 --> 00:25:49,450
Andiamo, allora.

435
00:26:02,730 --> 00:26:03,730
Giusto,

436
00:26:05,170 --> 00:26:08,570
è l'ora del brindisi e
presentazione. Rachele?

437
00:26:09,110 --> 00:26:10,110
Lo sto facendo.

438
00:26:10,490 --> 00:26:11,670
Pensavo avessi detto che era informale.

439
00:26:12,150 --> 00:26:13,490
Sii felice che non ci sia un karaoke.

440
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
OK.

441
00:26:17,490 --> 00:26:21,950
Sono a corto di parole. Oh, dillo e basta
qualcosa di carino e dacci i nostri regali.

442
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
Qualcosa di carino.

443
00:26:23,570 --> 00:26:24,570
Sarà complicato.

444
00:26:24,710 --> 00:26:25,710
OK.

445
00:26:27,130 --> 00:26:31,630
Beh... non potrei avere un vice migliore.

446
00:26:33,170 --> 00:26:34,470
E non potrei avere una sorella migliore.

447
00:26:35,050 --> 00:26:37,030
E tu ti sposerai, quindi è così
fantastico.

448
00:26:38,480 --> 00:26:40,660
Brindiamo a Eddie e Bruce. Grazie.

449
00:26:41,060 --> 00:26:44,900
Un consiglio, Edward, dopo le 20
-qualcosa di anni di matrimonio?

450
00:26:45,300 --> 00:26:47,340
Non andare mai a letto dopo una discussione.

451
00:26:48,080 --> 00:26:49,360
Stai sveglio e combatti.

452
00:26:50,900 --> 00:26:57,700
Sembri felice.

453
00:26:58,200 --> 00:26:59,500
Sì, lo sono.

454
00:27:00,400 --> 00:27:02,180
E non preoccuparti per lei.

455
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Farò felice anche lei.

456
00:27:04,320 --> 00:27:06,300
Oh, mi assicurerò che lo faccia. Non preoccuparti.

457
00:27:11,410 --> 00:27:14,630
Bene, ora passiamo alle cose importanti.

458
00:27:14,930 --> 00:27:18,310
Che cosa? Veniamo alla boxe. EHI. Venire
SU. EHI.

459
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
Tu cerca quelli, io farò questi
quelli.

460
00:28:03,900 --> 00:28:06,920
Ovviamente, ignora quello veramente costoso
quelli.

461
00:28:07,620 --> 00:28:10,600
Poi, una volta che li avremo circondati, lo faremo
iniziare a clonare, sì?

462
00:28:57,070 --> 00:28:58,070
atmosfera, andiamo

463
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
Sto bene.

464
00:29:29,950 --> 00:29:30,950
Sei nervoso?

465
00:29:33,510 --> 00:29:35,990
Non c'è posto per i nervi adesso, ok?
Devi uscirne.

466
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
Scusa, Sarah, lo farò.

467
00:29:40,450 --> 00:29:42,030
Penso che abbiamo bisogno di un altro po',
Sì?

468
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Servi la nostra energia.

469
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
Respiri lenti e profondi.

470
00:30:00,780 --> 00:30:04,420
Concentriamo i nostri pensieri, perché quando tu
sali su quel ring, nient'altro conta,

471
00:30:04,540 --> 00:30:05,540
Sì?

472
00:30:05,980 --> 00:30:07,200
Sei lì per vincere, vero?

473
00:30:17,060 --> 00:30:19,660
Wow, è fantastico, vero? Che
tesoro.

474
00:30:20,220 --> 00:30:21,520
Sì, va bene.

475
00:30:22,560 --> 00:30:26,200
L'amore ha fatto un buon lavoro. Ok, molti
sto scherzando, sì? Molto rumore. Lo vogliamo

476
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
essere davvero motivato.

477
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Contento?

478
00:30:29,000 --> 00:30:31,540
Un bel risultato, procurargli questo
lontano.

479
00:30:31,880 --> 00:30:32,839
Grazie, Davina.

480
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
Scuse accettate.

481
00:30:35,020 --> 00:30:38,500
Signore, posso andare a trovarlo? Sì, va bene.
Cinque minuti, Janice. Va bene. Bello da vedere

482
00:30:38,500 --> 00:30:39,339
tu, papà. Sì.

483
00:30:39,340 --> 00:30:41,800
Pensavo di recitare al meglio di Bolton
interesse.

484
00:30:43,320 --> 00:30:44,620
Mi è permesso essere lungo, vero?

485
00:30:55,530 --> 00:30:56,530
Cosa fai?

486
00:30:57,550 --> 00:30:58,630
Sto bene, pulcino.

487
00:30:59,150 --> 00:31:00,150
Cosa sono?

488
00:31:01,490 --> 00:31:02,590
Solo una scatola da prendere.

489
00:31:03,510 --> 00:31:04,510
Me li ha dati Cleaver.

490
00:31:04,590 --> 00:31:05,590
Causando le mie pillole per la concentrazione.

491
00:31:06,130 --> 00:31:07,310
Mi ha aiutato a concentrarmi e quello.

492
00:31:08,130 --> 00:31:09,690
È piuttosto malato. Funziona davvero.

493
00:31:10,410 --> 00:31:11,410
Stai bene?

494
00:31:11,650 --> 00:31:12,469
Macchina sudata?

495
00:31:12,470 --> 00:31:13,790
Sì, ho appena finito il riscaldamento, vero?

496
00:31:14,590 --> 00:31:15,770
Giusto. Devo andare.

497
00:31:16,150 --> 00:31:18,310
Mwah. Buona fortuna. Già, ne ho abbastanza di te
lì.

498
00:31:18,610 --> 00:31:20,290
Grazie. Non ne ho bisogno.

499
00:31:30,090 --> 00:31:33,810
Sì, sta bene. Siamo tutti pronti
esso. Il signor Cleaver gliene ha appena dato un po'

500
00:31:33,810 --> 00:31:34,810
quelle pillole per focalizzarsi.

501
00:31:35,190 --> 00:31:36,190
Pillole focalizzate?

502
00:31:36,670 --> 00:31:37,950
Sì, e per le pillole?

503
00:31:38,210 --> 00:31:40,470
Mi dispiace, Ginny. Gliel'ha dato il signor Cleaver
pillole.

504
00:31:41,330 --> 00:31:42,390
Ebbene, che tipo di pillole?

505
00:31:43,430 --> 00:31:44,990
Beh, vengono dal dottore o cosa?

506
00:31:45,310 --> 00:31:46,370
Non credo.

507
00:31:46,790 --> 00:31:48,730
Solo per aiutarlo a concentrarsi sulla vittoria
la lotta.

508
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Stai bene, amore?

509
00:32:27,510 --> 00:32:31,070
Sì, tornerò indietro e andrò a prenderlo
tornando a me. Sì.

510
00:32:35,290 --> 00:32:36,290
Ciao.

511
00:32:43,670 --> 00:32:50,290
Signore e signori, questo è il 63
-chilogrammo

512
00:32:50,290 --> 00:32:52,990
file. Lo metterò giù.

513
00:32:53,530 --> 00:32:59,630
Nell'angolo rosso, rappresenta Camden
Club di boxe amatoriale,

514
00:32:59,950 --> 00:33:02,950
Johnny Hayes!

515
00:33:07,030 --> 00:33:13,790
Nell'angolo blu, che rappresenta
Boxe amatoriale di Rockdale

516
00:33:13,790 --> 00:33:16,870
Club, Walton Smiley!

517
00:33:19,370 --> 00:33:22,410
Lo hai sentito?

518
00:33:23,250 --> 00:33:24,890
Questo ha a che fare con i tempi e
preparazione.

519
00:33:25,530 --> 00:33:27,330
Questo è il tuo momento. Non so come
sei pronto. Va bene?

520
00:33:27,670 --> 00:33:29,310
Va bene? Ora vai là fuori. Rendimi orgoglioso.

521
00:34:06,520 --> 00:34:08,820
Tieni alta la guardia, Bolton. Tieni il tuo
guardia in alto.

522
00:34:14,159 --> 00:34:15,138
Respiro profondo.

523
00:34:15,139 --> 00:34:21,280
Respiro profondo, profondo. Quattro, cinque, sei,
sette. Siamo tutti a posto.

524
00:34:25,920 --> 00:34:28,159
Ho trovato questi nella borsa di Rob.

525
00:34:29,040 --> 00:34:30,460
Li stava dando a Bolton.

526
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Cosa sono?

527
00:34:39,139 --> 00:34:40,139
Beh, non lo so.

528
00:34:40,239 --> 00:34:41,239
Potrebbero essere qualsiasi cosa.

529
00:34:41,280 --> 00:34:42,940
Sì, e potrebbero esserlo completamente
innocuo.

530
00:34:43,260 --> 00:34:44,699
Beh, cosa sta facendo, gli sta dando delle pillole?

531
00:34:45,620 --> 00:34:47,699
Qualcosa. Non lo so davvero.

532
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
Bene, come hai bisogno che lo aiutino?
rimanere concentrato?

533
00:34:57,880 --> 00:35:00,020
Beh, deve essere lui a dargliele
fare la prestazione.

534
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
Non lo faranno.

535
00:35:06,440 --> 00:35:07,440
Nessuno.

536
00:35:09,740 --> 00:35:11,080
Ma il fatto è che non lo sappiamo, vero?

537
00:35:16,940 --> 00:35:17,260
Tutto

538
00:35:17,260 --> 00:35:25,360
giusto,

539
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
sedersi.

540
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
Voi?

541
00:35:28,660 --> 00:35:30,460
Guarda, non saltiamo alle conclusioni.

542
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
James, penso che sia una cosa seria.

543
00:35:33,360 --> 00:35:37,740
Devi fare qualcosa. Continua a cadere
le tue mani. Devi prendere il tuo jab

544
00:35:37,740 --> 00:35:39,160
via e poi torna indietro, va bene?

545
00:35:39,720 --> 00:35:41,540
Non posso dirtelo, ma scegli tu il tuo
colpi.

546
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
ehi,

547
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
cosa stai dicendo?

548
00:35:48,780 --> 00:35:51,100
Si', sto solo... Sei sicuro?

549
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
Sì, sto bene.

550
00:35:59,180 --> 00:36:00,740
Da dove li hai presi?

551
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Li prendi dalla mia borsa.

552
00:36:03,640 --> 00:36:06,540
Non li ho trovati? Cosa sono?
Sono pillole vitaminiche. Puoi metterli?

553
00:36:06,560 --> 00:36:10,380
per favore? Non sembrano vitamine
pillole. Ascolta, per favore, Jazz. Dovresti

554
00:36:10,380 --> 00:36:11,540
laggiù, ok? Non è questo il momento.

555
00:36:15,520 --> 00:36:16,160
Andiamo, andiamo, andiamo. Avanti, vieni
su, vieni

556
00:36:16,160 --> 00:36:27,120
su.

557
00:36:27,440 --> 00:36:30,120
Andiamo, andiamo, andiamo. Avanti, vieni
su, andiamo. Andiamo, andiamo, andiamo.

558
00:36:30,120 --> 00:36:30,919
Andiamo, andiamo, andiamo.

559
00:36:30,920 --> 00:36:31,879
Andiamo, andiamo, andiamo.

560
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
Andiamo, andiamo, andiamo.

561
00:36:33,480 --> 00:36:34,480
Di sicuro.

562
00:37:01,040 --> 00:37:03,280
Penso che abbiamo bisogno di farti vedere,
non è vero? Vado a chiamare tua mamma?

563
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
Sto bene, Rachel, onestamente.

564
00:37:05,820 --> 00:37:07,100
Ho solo bisogno di un bicchiere d'acqua.

565
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
È successo qualcosa?

566
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
No, sto bene, onestamente.

567
00:37:13,300 --> 00:37:14,300
Ok, ti ​​offro da bere.

568
00:37:31,580 --> 00:37:32,580
Va bene.

569
00:37:33,260 --> 00:37:34,660
Hai questo. Hai questo.

570
00:37:36,400 --> 00:37:37,980
Ora guarda nella tua testa, non è vero?
Paolo?

571
00:37:38,780 --> 00:37:40,020
Va bene? Ultima cosa.

572
00:37:41,220 --> 00:37:42,220
Facciamolo, ok?

573
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Facciamolo.

574
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Muovi i piedi. Muovi i piedi.

575
00:38:37,009 --> 00:38:38,710
£ 400. Hai qualcosa di più economico?

576
00:38:41,590 --> 00:38:42,770
Oh, giusto, no, grazie.

577
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Saluti.

578
00:38:46,030 --> 00:38:47,030
Tutto è una fortuna.

579
00:38:48,050 --> 00:38:49,290
Spero di riuscire a ottenere qualcosa.

580
00:38:50,630 --> 00:38:51,970
Quanto hai detto che ne avevamo ancora, mamma?

581
00:38:52,210 --> 00:38:53,210
£ 200.

582
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
Ecco, prova questo.

583
00:39:03,760 --> 00:39:07,000
È stato il miglior pugno che abbia mai visto,
compagno. Che combattimento. Sei andato tutto

584
00:39:07,000 --> 00:39:07,479
il modo.

585
00:39:07,480 --> 00:39:09,940
Andando fino in fondo, amico. Signore, guardi.

586
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
Ok, possiamo farlo rotolare adesso.

587
00:39:19,380 --> 00:39:21,740
Starà bene? Solo
precauzione.

588
00:39:22,640 --> 00:39:25,080
Congratulazioni. Non pensare che lo sia nessuno
ti ostacolerà oggi.

589
00:39:26,640 --> 00:39:29,260
Gli dirai che sono vivo?
Ehi, ehi, ehi, abbassa la voce.

590
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
lui.

591
00:39:30,570 --> 00:39:33,770
Non sai di cosa stai parlando
circa. Il ragazzo è stato ferito e tu sì

592
00:39:33,770 --> 00:39:34,890
dando a Bolton queste pillole.

593
00:39:36,850 --> 00:39:39,650
Te l'ho detto, sono una compressa vitaminica.

594
00:39:42,990 --> 00:39:44,790
È un'insegnante di inglese. Dai un'occhiata
quelli, per favore.

595
00:39:45,670 --> 00:39:48,930
Cosa sta succedendo? Perché non l'hanno fatto?
annunciato chi è il vincitore? Quanto

596
00:39:48,930 --> 00:39:54,150
lo saranno? Te l'avevo detto che l'avremmo fatto
esso. Dai. Non lo so.

597
00:39:55,110 --> 00:39:56,130
Vado a scoprirlo.

598
00:39:56,510 --> 00:39:57,890
Ok, coinvolgeremo i bambini.

599
00:39:58,899 --> 00:40:01,500
Ascolta, perché non vai a trovare Philip
e risolverò questa faccenda. Che cosa?

600
00:40:02,240 --> 00:40:03,019
Che cos'è?

601
00:40:03,020 --> 00:40:04,680
Passaporto. Non riesco a trovare il mio passaporto.

602
00:40:04,900 --> 00:40:05,900
Dico sul serio.

603
00:40:06,060 --> 00:40:07,060
Sono Melissa.

604
00:40:08,580 --> 00:40:10,220
Quindi abbiamo vinto la battaglia o cosa? Presa
SU.

605
00:40:10,420 --> 00:40:12,720
Dobbiamo solo accontentarci di questo
qui tutto è regolare.

606
00:40:13,260 --> 00:40:14,340
Come sta l'altro ragazzo? Sta bene?

607
00:40:15,100 --> 00:40:16,100
Solo funzionari, signore.

608
00:40:16,300 --> 00:40:18,200
Sono Eddie Lawson. Quella è la testa,
Waterloo Road.

609
00:40:19,840 --> 00:40:22,740
Quanti di questi ne hai presi? Esso
non importa quanti ne hai presi. Io sono

610
00:40:22,740 --> 00:40:23,740
chiedendoti.

611
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
Uno spesso.

612
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Perché glieli hai dati?

613
00:40:28,140 --> 00:40:31,180
Ha detto che mi avrebbe aiutato a concentrarmi
la lotta. Non c'è niente di sbagliato

614
00:40:31,180 --> 00:40:34,880
Quello. Ti ha detto che ti avrebbe aiutato a vincere?
Gli stavi mettendo le parole in bocca.

615
00:40:34,920 --> 00:40:36,540
Non sei obbligato a rispondere se tu
Non voglio, Bolton.

616
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Eh sì.

617
00:40:39,720 --> 00:40:43,620
Ha qualche formazione medica, signor?
Mannaia? Allora, cosa sta succedendo? Lo sono

618
00:40:43,620 --> 00:40:46,080
illegale? Ovviamente non sono illegali.
Sono un prodotto sanitario.

619
00:40:46,480 --> 00:40:47,500
Allora cosa succede adesso, dottore?

620
00:40:47,840 --> 00:40:50,600
Ci sarà un'indagine, e lo faremo
avere un campione di urina.

621
00:40:51,940 --> 00:40:52,940
Ne avremo uno?

622
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
La tua chiamata è tua.

623
00:40:56,940 --> 00:40:59,420
Penso di aver sentito abbastanza per dirlo
risultato sospeso. Che cosa?

624
00:40:59,880 --> 00:41:01,220
Non combatterò, pulisci!

625
00:41:03,900 --> 00:41:05,420
OK, tutti sul pullman, per favore.

626
00:41:07,600 --> 00:41:10,380
Eddie, non riesco a trovare il mio passaporto. Lo è
non sulla mia borsa. Sei sicuro?

627
00:41:10,600 --> 00:41:14,080
SÌ. Ehi, niente panico. L'hai lasciato?
a casa? No, non so dove possa essere

628
00:41:14,080 --> 00:41:17,140
essere. Beh, guarda, vai a casa e vedi se lo è
lì. Andrò a scuola e avrò un

629
00:41:17,140 --> 00:41:18,200
guarda e ci vediamo lì, va bene?

630
00:41:18,520 --> 00:41:20,460
Dai, spostiamolo. Lo troveremo.

631
00:41:21,020 --> 00:41:23,720
Di cosa stai parlando? Non è il
l'unica cosa di cui devo preoccuparmi. Il

632
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
i risultati sono stati rinviati

633
00:41:24,880 --> 00:41:27,480
Cosa intendi? Voglio dire, potrebbe esserci
qualcosa di seriamente losco in Rob's

634
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
metodo di allenamento.

635
00:41:29,940 --> 00:41:30,940
E l'offerta?

636
00:41:31,080 --> 00:41:33,100
Significa vendetta personale contro di me.
Che cosa?

637
00:41:33,700 --> 00:41:37,000
Era solo preoccupata per te. Lei
non sopporto di vedermi vincere in qualunque cosa.

638
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
pensa che dovrai bannarmi.

639
00:41:38,160 --> 00:41:39,160
Cos'hai fatto?

640
00:41:39,620 --> 00:41:41,300
Bolton, puoi aspettare? Sono un allenatore.

641
00:41:42,260 --> 00:41:43,960
Tornerò con Cleaver. Boltone.

642
00:41:48,480 --> 00:41:50,080
È stato un pasticcio, Penny. Un miscuglio.

643
00:41:50,549 --> 00:41:52,570
Va bene. Tu e Matt potete prendere i bambini?
nell'allenatore?

644
00:41:55,990 --> 00:41:59,510
Non è successo niente. Questo è uno scherzo

645
00:42:00,030 --> 00:42:02,290
Ok, continuiamo a
scuola. Dai.

646
00:42:06,850 --> 00:42:08,410
Per favore, Jasmine, aiutami, per favore.

647
00:42:09,070 --> 00:42:10,070
Jasmine, stiamo aspettando.

648
00:42:12,190 --> 00:42:14,490
Rob, posso vedere solo quello che voglio.

649
00:42:20,359 --> 00:42:22,900
Abbiamo provato tutti qui. Non possiamo
permettersi questi.

650
00:42:24,260 --> 00:42:25,440
Puoi sempre bussare alle porte.

651
00:42:28,060 --> 00:42:30,540
E, mamma, dovremo prendere un
ospedale, va bene? Una notte e poi potremo

652
00:42:30,540 --> 00:42:31,540
sistemare qualcosa domani.

653
00:42:31,640 --> 00:42:34,540
No, non permetterò a Denzel di parteciparvi
di quei luoghi. E' troppo come dove

654
00:42:34,540 --> 00:42:35,800
è stato nelle ultime nove settimane.

655
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
Va bene, va bene.

656
00:42:40,020 --> 00:42:41,020
Ehi, manda un messaggio al nostro Sam.

657
00:42:41,260 --> 00:42:43,560
Dille di incontrarti. Lo sarò
circa un'ora, ok? Perché? Dove sei?

658
00:42:43,560 --> 00:42:44,860
andando? Sto sistemando la cosa, va bene, mamma?

659
00:42:51,470 --> 00:42:52,470
Il ragazzo stava lottando.

660
00:42:52,750 --> 00:42:55,850
Non potevo lasciarlo andare sul ring a meno che
era pronto. La sua mente era andata, lo era

661
00:42:55,850 --> 00:42:56,848
in tutto il negozio.

662
00:42:56,850 --> 00:42:58,070
Quindi è stato per la sicurezza di Bolton?

663
00:42:58,350 --> 00:42:59,350
Sì.

664
00:43:00,530 --> 00:43:04,730
Guarda, ammetto che non è un metodo
avresti letto in un manuale di coaching, ma

665
00:43:04,730 --> 00:43:08,530
ha funzionato. Hai dato una pillola al ragazzo e tu
gli disse che era Superman. Questo non è un

666
00:43:08,530 --> 00:43:10,910
metodo, Rob. Questa è una violazione del tuo
dovere di diligenza.

667
00:43:11,210 --> 00:43:15,850
Dopo tutto l'impegno che hai fatto, no
-si mette in dubbio il tuo impegno, ma

668
00:43:15,850 --> 00:43:17,030
aveva torto, Rob.

669
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
Semplice proprio così.

670
00:43:18,550 --> 00:43:19,550
Beh, a mio avviso...

671
00:43:19,740 --> 00:43:22,300
Quello che hai fatto è stato, nella migliore delle ipotesi, un errore grave
di giudizio.

672
00:43:24,180 --> 00:43:28,400
Quindi quando tornerai il prossimo trimestre, dopo
le autorità di boxe hanno fatto il loro

673
00:43:28,400 --> 00:43:30,680
indagine, ti troverai ad affrontare
procedimento disciplinare.

674
00:43:31,220 --> 00:43:32,260
Fino ad allora... Cosa?

675
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
Perché?

676
00:43:36,280 --> 00:43:38,660
Fino ad allora, ti sospendo, in attesa
un'indagine completa.

677
00:43:39,280 --> 00:43:43,280
Tutto quello che ho fatto è stato dare al ragazzo i suoi cinque a
giorno nella tavoletta, per l'amor di Dio. Abbiamo

678
00:43:43,280 --> 00:43:44,280
ho solo la tua parola per questo.

679
00:43:44,540 --> 00:43:47,360
Avrebbe potuto essere una caramella, Rob.
Non è questo il punto e tu lo sai. Io

680
00:43:47,360 --> 00:43:50,560
metti tutto in Bolton
preparazione, e non ti ho mai sentito

681
00:43:50,660 --> 00:43:53,060
Non ha niente a che fare con questo. Tutto il
complimenti che la scuola avrebbe ricevuto,

682
00:43:53,160 --> 00:43:55,920
e avresti dato un paio di gelatina
fagioli per quello, non è vero? Se

683
00:43:55,920 --> 00:43:58,180
pensalo, non mi conosci, e tu
non conosco questa scuola

684
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
Non voglio quello scontro.

685
00:43:59,580 --> 00:44:03,220
Lo voglio giusto e quadrato. Non tu
significa che Bolton ha vinto quell'incontro, Rob?

686
00:44:15,370 --> 00:44:16,570
Non ho detto niente lì dentro.

687
00:44:17,070 --> 00:44:19,510
Solo un po' di lealtà. Un po' lo avrebbe fatto
stato carino.

688
00:44:19,730 --> 00:44:20,750
E cosa avrei detto?

689
00:44:21,410 --> 00:44:22,269
Rachel ha ragione.

690
00:44:22,270 --> 00:44:25,510
Voglio dire, ho preparato un pasticcio con un giovane
la testa di un ragazzo solo per vincere un incontro di boxe.

691
00:44:25,510 --> 00:44:26,890
so cosa significava per me.

692
00:44:27,150 --> 00:44:29,850
So cosa significa vincere per te. Ma
che mi dici di Bolton?

693
00:44:30,470 --> 00:44:35,030
Hai capito quello che hai fatto qui?
È un'affermazione che non era il massimo

694
00:44:35,030 --> 00:44:36,870
decisione che abbia mai preso, vero?

695
00:44:37,490 --> 00:44:38,490
Davvero?

696
00:44:38,830 --> 00:44:40,750
Hai vissuto la tua vita fino in fondo
questo.

697
00:44:41,040 --> 00:44:45,100
Ti ha completamente consumato. Mi dispiace,
è una vera delusione, ma è così

698
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
io.

699
00:44:47,500 --> 00:44:49,160
Beh, questo non mi piace.

700
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
Jazz, jazz, per favore.

701
00:44:57,600 --> 00:44:59,140
So di aver deluso molte persone.

702
00:44:59,860 --> 00:45:03,740
Mi dispiace, ma qualunque cosa tu
pensa a me, non puoi pensarlo

703
00:45:03,740 --> 00:45:04,920
Ho messo Bolton in pericolo.

704
00:45:06,180 --> 00:45:07,180
Consapevolmente no.

705
00:45:08,330 --> 00:45:10,810
Ma tu metti te stesso davanti al tuo allievo.

706
00:45:11,690 --> 00:45:13,230
E questo è imperdonabile.

707
00:45:14,250 --> 00:45:15,550
È un po' forte, vero?

708
00:45:15,790 --> 00:45:17,610
No, non credo.

709
00:45:18,490 --> 00:45:19,930
Devo andare.

710
00:45:21,110 --> 00:45:22,810
Chas, ma... Chas.

711
00:45:26,750 --> 00:45:27,990
Io e te, però.

712
00:45:29,210 --> 00:45:30,850
Stiamo ancora bene, vero?

713
00:45:32,270 --> 00:45:33,270
No.

714
00:45:34,370 --> 00:45:35,370
Non stanno bene.

715
00:45:39,620 --> 00:45:40,620
Mal.

716
00:45:41,780 --> 00:45:43,460
Guarda, niente panico.

717
00:45:44,000 --> 00:45:46,780
Torna a scuola e noi lo faremo
torna sui tuoi passi, va bene?

718
00:45:47,640 --> 00:45:51,120
Sì, beh, credo che ne abbiamo mezzo
un'ora da quando tornerai qui.

719
00:45:51,440 --> 00:45:53,340
OK, devo andare.

720
00:45:53,640 --> 00:45:54,419
Verrò ad aiutarti.

721
00:45:54,420 --> 00:45:56,560
No, no, no, tu rimani e occupati di Rob
pratiche burocratiche.

722
00:45:56,980 --> 00:45:57,980
Godere.

723
00:46:02,860 --> 00:46:04,360
Probabilmente l'ha buttato via o...
qualcosa.

724
00:46:09,130 --> 00:46:12,270
È meglio che non andare in un paese
dall’interno dell’Ue, quindi.

725
00:46:12,810 --> 00:46:15,350
Avrebbero potuto usare qualsiasi forma di foto
ID.

726
00:46:21,570 --> 00:46:22,830
Lo ha sospeso.

727
00:46:23,730 --> 00:46:25,530
Oh, Jazz, vieni qui.

728
00:46:26,830 --> 00:46:27,830
Mi dispiace tanto.

729
00:46:30,110 --> 00:46:32,010
È quello a cui tendiamo a guardare, non lo è
vero?

730
00:46:33,430 --> 00:46:35,910
Senti, perché non vieni da noi?
stasera, va bene?

731
00:46:36,870 --> 00:46:38,230
Possiamo fare una bella chiacchierata tra ragazze.

732
00:46:39,120 --> 00:46:40,400
E insultarlo come si deve.

733
00:46:42,060 --> 00:46:43,060
OH.

734
00:46:43,580 --> 00:46:44,580
Starò bene.

735
00:46:44,660 --> 00:46:45,339
Sei sicuro?

736
00:46:45,340 --> 00:46:46,340
Sì, onestamente.

737
00:46:48,960 --> 00:46:51,620
Uhm, qualcuno mi ha lasciato questo nel cappotto.

738
00:47:00,040 --> 00:47:02,640
Dobbiamo cercare di trovare Rose.

739
00:47:03,740 --> 00:47:05,380
Dovrei andare a prenderle qualcosa?
il cippatore?

740
00:47:08,680 --> 00:47:10,460
Budino, piselli molli, patatine e salsa.

741
00:47:11,300 --> 00:47:12,380
Non ho nemmeno tanta fame.

742
00:47:13,400 --> 00:47:16,520
Non importa cosa dicono gli altri, hai vinto
quella lotta, mi senti?

743
00:47:17,960 --> 00:47:20,080
Ho detto: John, amico, basta boxe.

744
00:47:21,740 --> 00:47:24,660
A dirti la verità, nemmeno io
come la sensazione quando quel ragazzo è stato scopato

745
00:47:24,660 --> 00:47:25,660
fuori.

746
00:47:54,440 --> 00:47:55,440
È tutto lì.

747
00:47:59,020 --> 00:48:00,060
Contalo se vuoi.

748
00:48:03,480 --> 00:48:08,700
Giusto per essere assolutamente chiari, tu
prendere questi soldi significa che starai bene

749
00:48:08,700 --> 00:48:09,700
da mia figlia.

750
00:48:22,340 --> 00:48:27,080
Filippo. Tua mamma ed Eddie stanno per farlo
perdere la vacanza della tua vita,

751
00:48:27,280 --> 00:48:29,180
quindi te lo chiederò ancora una volta.

752
00:48:29,620 --> 00:48:31,220
Sai dov'è quel passaporto?

753
00:48:34,040 --> 00:48:35,380
Cosa c'è che non va? Che è successo?

754
00:48:36,200 --> 00:48:40,520
Avevo promesso che non avrei detto nulla, ma
Non penso che sia stato giusto nei confronti di Eddie.

755
00:48:40,840 --> 00:48:42,180
Mi dispiace che tu non abbia alcun senso.

756
00:48:43,580 --> 00:48:44,580
La mamma è ancora sposata.

757
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Che cosa?

758
00:48:46,260 --> 00:48:47,640
In realtà è sposata con due uomini.

759
00:48:48,240 --> 00:48:49,600
Mio padre e mio figlio con un ragazzo.

760
00:48:53,260 --> 00:48:55,340
Ha sposato mio padre quando era ancora
con il suo primo marito.

761
00:48:55,740 --> 00:48:58,300
No, mi dispiace, ti sbagli. Me l'ha detto lei
ha divorziato.

762
00:48:58,520 --> 00:48:59,520
Ha mentito.

763
00:49:00,980 --> 00:49:02,200
Non è mai andata fino in fondo.

764
00:49:06,220 --> 00:49:07,220
E' vero, Rachel.

765
00:49:07,380 --> 00:49:08,380
Oh, Filippo.

766
00:49:11,520 --> 00:49:13,240
Ce l'avevi quando sei uscito di casa
stamattina?

767
00:49:14,560 --> 00:49:15,860
Melissa, l'hai mangiato stamattina?

768
00:49:16,600 --> 00:49:20,060
Il check-in chiude tra circa un'ora.
Pensa e basta.

769
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Cosa ne pensi?

770
00:49:24,540 --> 00:49:25,920
E' questo quello che stai cercando?

771
00:49:26,280 --> 00:49:27,400
Oh, Rachele!

772
00:49:28,040 --> 00:49:29,040
Alleluia!

773
00:49:29,120 --> 00:49:30,620
Grazie, grazie, grazie.

774
00:49:30,940 --> 00:49:33,500
Dove l'hai trovato? In realtà, esso
non importa. Andiamo, Mel.

775
00:49:33,900 --> 00:49:38,640
A dire il vero, Eddie, posso parlarci?
Melissa in privato, per favore? Oh, lo siamo

776
00:49:38,640 --> 00:49:40,540
tardi. Se ne andrà.

777
00:49:40,940 --> 00:49:43,700
Eddie ha ragione. Ti chiamo dal
aeroporto, giusto? Ora, Melissa.

778
00:49:43,960 --> 00:49:46,280
Mi dispiace. Ci mancherà il nostro
volo. Perché l'hai fatto?

779
00:49:48,640 --> 00:49:49,640
Perché?

780
00:49:50,990 --> 00:49:53,110
Se non hai intenzione di dirmelo, almeno
digli la verità.

781
00:49:54,690 --> 00:49:55,690
Dimmi cosa?

782
00:49:56,330 --> 00:49:57,570
Per l'amor di Dio, cos'è questo?

783
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
Cosa, sei malato?

784
00:49:58,950 --> 00:50:00,210
Hai ucciso qualcuno o qualcosa?

785
00:50:02,490 --> 00:50:03,970
Sono sposato.

786
00:50:04,850 --> 00:50:05,749
Sì, giusto.

787
00:50:05,750 --> 00:50:09,510
Sono ancora sposato, Eddie, con Philip
papà e al mio primo marito.

788
00:50:11,290 --> 00:50:12,290
È uno scherzo?

789
00:50:12,430 --> 00:50:13,430
No, non lo è.

790
00:50:14,310 --> 00:50:16,090
Questa è una sorta di conclusione della sorella,
giusto?

791
00:50:17,190 --> 00:50:19,930
Sembra piuttosto sordido, Eddie, ma io...
ti posso assicurare che non lo è.

792
00:50:21,470 --> 00:50:22,630
Mel, perché non hai detto niente?

793
00:50:23,970 --> 00:50:24,970
Vorrei averlo fatto.

794
00:50:25,570 --> 00:50:26,650
Vorrei davvero averlo fatto.

795
00:50:35,390 --> 00:50:37,190
Questo è il primo posto che dovresti avere
guardò.

796
00:50:39,870 --> 00:50:41,630
Jackson. Pensavo che avresti aspettato
a scuola.

797
00:50:41,990 --> 00:50:42,990
Stiamo aspettando Marley.

798
00:50:45,150 --> 00:50:48,770
Va bene, beh, ti porteremo del cibo.
Tu resta a casa. Nessun argomento.

799
00:50:48,990 --> 00:50:50,650
E che mi dici di Marley? Terremo gli occhi aperti
per lui.

800
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Dai.

801
00:50:53,340 --> 00:50:55,740
Mi sono sposato a 18 anni. È stato un disastro.

802
00:50:57,200 --> 00:51:01,700
Tre settimane dopo, dovevo partire. Lo ero
semplicemente troppo spaventato e imbarazzato per dirlo

803
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
chiunque.

804
00:51:02,740 --> 00:51:05,180
Poi, quando il padre di Philip se n'è andato, non ho potuto
chiedere il divorzio.

805
00:51:05,740 --> 00:51:10,020
Non puoi aspettarti che un bambino porti una cosa del genere
una specie di segreto in giro quando quasi

806
00:51:10,020 --> 00:51:12,800
uscito al botteghino. Non posso crederci
lo sapevi per tutto questo tempo.

807
00:51:13,220 --> 00:51:14,220
Povero ragazzo.

808
00:51:14,320 --> 00:51:15,820
Quale livello di inganno richiede alcuni
facendo?

809
00:51:16,160 --> 00:51:19,760
Sai, mi hai guardato dritto negli occhi
e mi ha mentito su tutto.

810
00:51:20,810 --> 00:51:22,270
Non importa a me. E il povero Eddie?

811
00:51:22,870 --> 00:51:25,970
Dovresti amarlo, Mel. Io
lo so, lo so. Rachele!

812
00:51:26,870 --> 00:51:29,690
Te lo stavo per dire. stavo per farlo
ditelo a entrambi.

813
00:51:30,290 --> 00:51:31,290
Onestamente. Quando?

814
00:51:32,610 --> 00:51:34,410
Lo aggiungerai dopo l'I
fare?

815
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Signore?

816
00:51:41,850 --> 00:51:42,870
Bolton, ti ho deluso, amico.

817
00:51:43,470 --> 00:51:44,470
Sì, l'hai fatto.

818
00:51:45,110 --> 00:51:46,110
Non solo io, però.

819
00:51:46,970 --> 00:51:49,690
Ma mi hai mostrato alcune cose lungo il
modo.

820
00:51:50,710 --> 00:51:51,730
Aiutami a mettere in moto la mia testa.

821
00:51:52,530 --> 00:51:54,730
Voglio dire, questa non sarà la fine
della tua carriera.

822
00:51:55,330 --> 00:51:58,410
L'anno prossimo sarai più forte
diventerai più grande. Non c'è

823
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
sarà una carriera.

824
00:52:00,790 --> 00:52:01,589
Questo è tutto.

825
00:52:01,590 --> 00:52:02,368
Me ne vado.

826
00:52:02,370 --> 00:52:03,249
Ho finito.

827
00:52:03,250 --> 00:52:05,130
Bolton, potresti essere un professionista
pugile. Facile.

828
00:52:06,330 --> 00:52:07,330
Facile?

829
00:52:15,650 --> 00:52:16,650
Voi!

830
00:52:16,700 --> 00:52:19,420
mi hanno fatto sembrare un assoluto
idiota.

831
00:52:19,860 --> 00:52:22,480
Sei molto lontano da quello. mi sento così
stupido.

832
00:52:23,840 --> 00:52:27,100
Come hai potuto mantenere un segreto così grande?
da me? Cosa pensavi che stessi andando?

833
00:52:27,100 --> 00:52:29,800
fare, corri dai poliziotti? Lo pensavo
correre un miglio se sapessi la verità.

834
00:52:30,060 --> 00:52:32,680
Non potrei farlo di nuovo. Lo volevo
lavora per noi. Per lavorare?

835
00:52:33,120 --> 00:52:35,140
Su cosa doveva basarsi il nostro matrimonio?
allora?

836
00:52:35,960 --> 00:52:36,960
Verità?

837
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Legittimo impedimento?

838
00:52:38,780 --> 00:52:42,420
Qui ci sono questioni piuttosto fondamentali, Mel.
Stiamo benissimo insieme, Eddie.

839
00:52:42,660 --> 00:52:45,080
Ti amo. Puoi fidarti di me su questo.

840
00:52:45,340 --> 00:52:49,160
Mi dispiace, non posso più ascoltare
mentire. OK, guarda, lo so

841
00:52:49,980 --> 00:52:52,580
Ma non sono l'unico ad esserci stato
sono sdraiato qui, vero, Eddie?

842
00:52:53,420 --> 00:52:54,420
E che mi dici di Rachel?

843
00:52:56,720 --> 00:52:57,720
Sei innamorato di lei, Eddie.

844
00:52:58,060 --> 00:53:00,000
Oppure eri innamorato di lei, ma non è così
dimmelo.

845
00:53:00,400 --> 00:53:02,820
Non osare! Non provare a voltarti
che tondo su di me!

846
00:53:03,400 --> 00:53:06,320
Non ha niente a che fare con me! Rachele
e mi diverto insieme, ma per

847
00:53:06,320 --> 00:53:08,280
tu per insinuare... No, non lo fai e tu
non farlo!

848
00:53:15,720 --> 00:53:18,760
Pensavo che mi avresti amato anche nel gioco.
L'ho fatto.

849
00:53:27,260 --> 00:53:28,400
Adesso è allo scoperto.

850
00:53:30,340 --> 00:53:31,380
Andrò alla polizia.

851
00:53:32,280 --> 00:53:33,380
Andrai in prigione?

852
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Coglierò l'occasione.

853
00:53:37,660 --> 00:53:38,660
Eddie.

854
00:53:39,780 --> 00:53:42,340
Voglio sposarti più di ogni altra cosa
nel mondo.

855
00:53:44,360 --> 00:53:45,480
Ma dovrai scegliere.

856
00:53:46,380 --> 00:53:47,380
Scegliere?

857
00:53:48,680 --> 00:53:50,420
Beh, se devo essere aperto, ne hai bisogno
essere anche lui.

858
00:53:52,000 --> 00:53:53,940
So che tu e Rachel provate sentimenti l'uno per l'altro
altro.

859
00:53:54,300 --> 00:53:55,300
Lo so.

860
00:53:57,840 --> 00:53:58,840
Sono io o lei.

861
00:54:16,650 --> 00:54:17,269
Tom. Che cosa?

862
00:54:17,270 --> 00:54:20,130
Mi ero completamente dimenticato che saresti venuto. Noi
lasciarci entrare.

863
00:54:20,410 --> 00:54:21,189
Vai avanti.

864
00:54:21,190 --> 00:54:22,550
Guarda, abbiamo ceduto l'appartamento.

865
00:54:22,850 --> 00:54:24,090
Che cosa? Cosa intendi?

866
00:54:24,430 --> 00:54:25,610
Viviamo nel furgone.

867
00:54:26,130 --> 00:54:28,650
Siamo al verde, Tom, e non possiamo permettercelo
esso.

868
00:54:29,270 --> 00:54:32,610
So che non spetta a noi chiederlo, ma...
possiamo restare qui?

869
00:54:33,250 --> 00:54:35,510
Beh, certo che puoi, ma non è così
un problema.

870
00:54:37,210 --> 00:54:38,210
Giusto.

871
00:54:39,210 --> 00:54:41,290
Hai già la casa piena. Noi
non posso farlo.

872
00:54:41,530 --> 00:54:44,590
Non essere sciocco. Dai. Ce ne sono un sacco
camera. Ora, dove alloggiano?

873
00:54:44,970 --> 00:54:45,868
Nessuna discussione.

874
00:54:45,870 --> 00:54:46,910
Avanti, vieni.

875
00:54:56,330 --> 00:54:57,930
Guarda, questa è casa tua.

876
00:54:58,130 --> 00:55:00,150
Tu e Richard Branson potete restare tanto a lungo
come preferisci.

877
00:55:17,610 --> 00:55:18,670
Non volevo incontrarci a casa tua.

878
00:55:18,990 --> 00:55:19,990
Nessun problema.

879
00:55:20,210 --> 00:55:21,210
Sì.

880
00:55:22,350 --> 00:55:24,490
Semplicemente non credo che accadrà mai
allenati, io e te.

881
00:55:26,650 --> 00:55:27,650
Che cosa?

882
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
A causa di mio padre?

883
00:55:29,770 --> 00:55:31,730
Dimenticalo. Non ha niente a che fare con
esso.

884
00:55:32,230 --> 00:55:33,230
Non è lui, Flick.

885
00:55:35,470 --> 00:55:42,270
E' solo che non penso che possiamo... Guarda, cosa
Quello che sto cercando di dire è che ci siamo lasciati

886
00:55:42,270 --> 00:55:44,250
una volta prima e poi con tuo padre e
tutto, io...

887
00:55:46,160 --> 00:55:47,600
Penso solo che ci siano tutte le possibilità
potrebbe succedere di nuovo.

888
00:55:47,840 --> 00:55:49,060
Voglio dire, cosa è successo? Niente.

889
00:55:50,560 --> 00:55:51,359
Non è successo niente.

890
00:55:51,360 --> 00:55:52,360
Allora cosa stai dicendo?

891
00:55:53,500 --> 00:55:54,339
Questo è tutto?

892
00:55:54,340 --> 00:55:55,660
Abbiamo finito?

893
00:55:58,600 --> 00:56:00,180
Sì. Non ti credo.

894
00:56:01,300 --> 00:56:02,580
E' successo qualcosa. Dimmi.

895
00:56:03,160 --> 00:56:04,580
Flick, ho detto di no, va bene?

896
00:56:06,720 --> 00:56:07,860
Non mi piaci.

897
00:56:09,560 --> 00:56:11,120
Non voglio uscire con te.

898
00:56:17,200 --> 00:56:22,260
Cerco un amico, non c'è nessuno.

899
00:56:23,680 --> 00:56:29,220
Il merito parla, tutti gli altri semplicemente
sembra

900
00:56:29,220 --> 00:56:31,240
restare.

901
00:56:55,060 --> 00:56:56,060
Giusto, Joe.